تاريخ : یکشنبه ۱۳۹۰/۰۲/۱۱
امروز کتاب ساحره ی پورتوبلو اثر پائولو کوئلیو رو خوندم.خیلی جالب بود:ساحره پورتوبلو
ترجمه ی آرش حجازی
عذرا؟ قدیسه؟ شهید؟ دیوانه؟ آتنا کیست؟ زندگی او جدالی میان رؤیاهایش و واقعیت بود. سرنوشتش را تحقق بخشید، اما دنیا هنوز آمادهی پذیرفتن او نبود. آتنا شخصیت اصلی داستان «ساحرهی پورتوبلو» است. یتیمی که مادر کولیاش او را در ترانسیلوانی سر راه گذاشت. کودکی که زن و شوهری لبنانی، به فرزندی پذیرفتند و به بیروت بردند. کارمند بانک بزرگی در لندن. دلال موفق املاک در دبی. کاهنهی خیابان پورتوبلو. آتنا ازدواج میکند، بچهدار میشود و بعد فشارهای اقتصادی و خانوادگی، منجر به جدایی او و شوهرش میشود. اما حالا که خودش مادر شده، دچار وسواس فکری میشود و مدام به زنی میاندیشد که خودش را به دنیا آورد. سرانجام برای کشف دلیل اینکه یک مادر چطور میتواند فرزندش را سر راه بگذارد، به رومانی میرود تا مادر خونیاش را در میان کولیهای ترانسیل
وانی پیدا کند. اما سفر، هرگز انسان را فقط به
مقصدی که خودش در نظر گرفتهاید نمیرساند. این سفر چیزهایی به آتنا
میآموزد که زندگی خودش و تمامی اطرافیانش را متحول میکند.داستان او را
کسانی میگویند که او را میشناختند، از جمله مادرخواندهاش، شوهر سابقش،
یک کشیش، یک استاد خطاطی، زنی بازیگر، و روزنامهنگاری که بر روی
خونآشامها تحقیق میکند. هریک از این افراد، وجهی متمایز از شخصیت او را
آشکار میکنند و آنچه را که دیدهاند و تجربه کردهاند، در کنار باورها،
دغدغهها و احساسات خودشان به ما میگویند.پائولو کوئلیو در ساحرهی
پورتوبلو، طرحی شگفتانگیز و پر از رمز و راز پیش روی ما میگذارد که
بهتدریج سنتی کهن و زنانه را بر ما آشکار میکند.
لینک اول (کتابناک) لینک کمکی (مدیا فایر)
ترجمه ی آرش حجازی
عذرا؟ قدیسه؟ شهید؟ دیوانه؟ آتنا کیست؟ زندگی او جدالی میان رؤیاهایش و واقعیت بود. سرنوشتش را تحقق بخشید، اما دنیا هنوز آمادهی پذیرفتن او نبود. آتنا شخصیت اصلی داستان «ساحرهی پورتوبلو» است. یتیمی که مادر کولیاش او را در ترانسیلوانی سر راه گذاشت. کودکی که زن و شوهری لبنانی، به فرزندی پذیرفتند و به بیروت بردند. کارمند بانک بزرگی در لندن. دلال موفق املاک در دبی. کاهنهی خیابان پورتوبلو. آتنا ازدواج میکند، بچهدار میشود و بعد فشارهای اقتصادی و خانوادگی، منجر به جدایی او و شوهرش میشود. اما حالا که خودش مادر شده، دچار وسواس فکری میشود و مدام به زنی میاندیشد که خودش را به دنیا آورد. سرانجام برای کشف دلیل اینکه یک مادر چطور میتواند فرزندش را سر راه بگذارد، به رومانی میرود تا مادر خونیاش را در میان کولیهای ترانسیل
وانی پیدا کند. اما سفر، هرگز انسان را فقط به
مقصدی که خودش در نظر گرفتهاید نمیرساند. این سفر چیزهایی به آتنا
میآموزد که زندگی خودش و تمامی اطرافیانش را متحول میکند.داستان او را
کسانی میگویند که او را میشناختند، از جمله مادرخواندهاش، شوهر سابقش،
یک کشیش، یک استاد خطاطی، زنی بازیگر، و روزنامهنگاری که بر روی
خونآشامها تحقیق میکند. هریک از این افراد، وجهی متمایز از شخصیت او را
آشکار میکنند و آنچه را که دیدهاند و تجربه کردهاند، در کنار باورها،
دغدغهها و احساسات خودشان به ما میگویند.پائولو کوئلیو در ساحرهی
پورتوبلو، طرحی شگفتانگیز و پر از رمز و راز پیش روی ما میگذارد که
بهتدریج سنتی کهن و زنانه را بر ما آشکار میکند. لینک اول (کتابناک) لینک کمکی (مدیا فایر)
ارسال توسط رابین
